Au bord du Léman

Avant-hier soir, j’ai regardé Glee sur W9. J’ai bien aimé, mais je me suis dit que la version française manquait de pétillant. J’aurais préféré avoir la version originale (VO).
D’ailleurs, j’ai regardé toute la série des Tudors uniquement en VO. Comme les Desperate Housewives : la version française, chuis pas capable.

A Montréal, ce n’était pas toujours facile !
Quand j’essayais de comprendre les dernières séries sur les chaines américaines ou canadiennes anglophones… je ne pouvais même pas compter sur les sous-titres : il n’y en avait pas !
Au début, on ne comprend rien du tout, et puis l’oreille se forme petit à petit. On comprend un mot, puis deux, puis des phrases, et un jour on se surprend à rire au bon moment.
Ce jour là, on est content. Ça veut dire qu’on a fait des progrès tout en s’amusant.

Regarder des séries en version originale, c’est une très bonne méthode pour renforcer l’apprentissage des langues.

Et c’est justement pour ça que le Parlement européen a décidé de voter une directive pour imposer l’usage de la version originale pour toute diffusion d’une œuvre européenne sur les télévisions de toute l’Union. Toute l’Europe en VO. C’est bien, non ? :happy:

Dans un premier temps, et pour des raisons pratiques, ça ne concernera pas les séries américaines, uniquement les européennes. Mais je ne doute pas que cette mesure sera élargie par la suite.

un, dos, tres… un paso adelante en español

Oui, parce qu’il n’y a pas que la suppression du doublage, dans la directive. Il y aussi la suppression totale des sous-titres ! Et ça, c’est révolutionnaire !
Les fans des séries policières britanniques, comme Barnaby, obligés de suivre un épisode dico à portée de main pour suivre l’enquête, ça va être poilant. Suivre Derrick ou Tatort en allemand, c’est übertoll, non ?

ils vont adorer la VO, dans les maisons de retraite !

Bon, en même temps, si ça ne me dérange pas pour l’anglais, je me dis que ça va devenir vraiment difficile de suivre Arte en allemand sans sous-titre, ou de regarder un dos tres en VO espagnole sans parler un seul mot d’espagnol.

D’un autre côté, les scenarii [vo!] de un dos tres, ça n’est vraiment pas sorcier à suivre. Rien qu’avec ce petit extrait, on a tout compris.
On devine même la suite. :devil:

chanson des suédois Roxette… en anglais.
ah! la fille à 2:23 c’est la sœur de Penelope Cruz.

Pour ce qui est des langues plus exotiques, comme le grec, le néerlandais ou le norvégien, il n’y a pratiquement jamais de programmes dans ces langues là. Vous en connaissez, vous ?
L’anglais ou plutôt le globish est la langue la plus parlée. Ça ne sera donc pas un problème de passer en 100% VO sans sous-titre !

Oh, il y aura toujours des gens qui vont râler. Mais je leur répondrai qu’on ne sous-titre déjà pas les paroles des chansons, alors pourquoi sous-titrer les séries ?

C’est que parfois, ça vaut mieux. On se rend moins compte que c’est cucul.
Et puis c’est vrai, il y a aussi des exceptions, et là, on ne peut plus ignorer que les paroles sont indigentes :

J’ai hâte que cette directive se mette en place. Ça va être amusant, ça va donner une sonorité différente à nos programmes TV. Et puisque Plus belle la vie est un programme qui fait un tabac en Finlande, ils seront enchantés d’entendre parler français durant leurs longues soirées d’hiver.
:biggrin:

Ce qui est dommage, c’est que ça ne devrait pas se faire toute de suite. Tout prend toujours du temps avec l’Europe.

Ils ont déjà mis un temps fou pour décider quelles normes il fallait pour calibrer les tomates et les bananes, ou la taille optimale des mailles des filets pour la pêche des poissons d’avril et des harengs.

A mon avis, tout ça n’est pas pour demain.